Blood simple - napisy

[Martix]

Wiem że to trochę off-topic.
Kupiłem film Śmiertelnie proste na DVD (oryginał) i nie mogę włączyć polskich napisów choć są do wyboru polskie i angielskie. Klikając na polskie włączają mi się napisy angielskie, to samo jest gdy wybieram angielskie. Zauważyłem też, że te angielskie są skopane (brakuje spacji w niektórych miejscach, a apostrofy są na dole jak przecinki). Ktoś może się spotkał z takim przypadkiem Wymieniać czy i tak dostane to samo bo skopana jest cała seria
Film kosztował 10zł w MM.
****
Udało się włączyć polskie napisy => wszedłem do MENU w czasie ogladania filmu->wybrałem napisy polskie->a nasepnie którąś ze scen (ale nie pierwszą bo wtedy znów lecą skopane angielskie)

Jaka może być przyczyna? Coś z filmem czy odtwarzaczem? (odtwarzam playerem podłaczonym do TV).