napisy do dvd

[allesklar]

mam już przerobiony fil w formacie dvd.... chcę teraz do niego dodać napisy by odtworzyć całosć na odtwarzaczu jak to zrobić i czym? proszę o szybką odpowiedz

[asterix]

witam , mam podobny problem jak kolega powyżej , zgrałem kiedyś film z oryginału dvd , przez przypadek nie wgrałem polskich napisów , teraz chciałbym je dodać , mam napisy z netu , wiem jak przerobić na srt , mam tylko pomroczność jasną jak je dodać do już gotowego dvd , proszę o pomoc

[mikhnal]

Nie będzie to łatwe, ale jeśli przez to przebrniesz to będziesz dumny ze swojego nowego dziecka
Tą metodą dodałem kiedyś genialne tłumaczenie E. Gałązki-Salamon do Pulp Fiction, bo wersja na polskim DVD woła o pomstę do nieba (nie ma mojej ukochanej "jesieni średniowiecza").

http://www.cobraverde.net/Porady/dvd_pl.htm

Być może istnieje prostszy sposób, niech ktoś podrzuci. Ja podaję profesjonalną metodę z której kiedyś skorzystałem.

Powodzenia!

[asterix]

zobaczę czy podołam , jedną opisówkę znalałem w okularach ale odpuściłem , zajęło mi trzy godziny a stałem praktycznie w miejscu , sprawdzę Twoją wersję , dzięki i pozdro