Dodatkowa ścieżka audio, napisy

[daras]

Witam,
mam przygotowana płytkę - fotki z podkładem muzycznym. Chciałbym dołożyć drugą (i ew. następne) ścieżki audio - tak by dostać DVD z różnymi wersjami językowymi komentarza. Podobnie chcę zrobić z napisami - kilka wersji językowych. Jakim softwarem (najchętniej darmowym) mogę to zrobić?
Czy muszę całość zrobić od początku - czy wystarczy, że stworzę kolejną ścieżkę audio i "podepnę" ją do istniejącego projektu.

[Filon by A-men]

DVDLabPro używam do tego - kiedyś dostałem razem z nagrywarką, niestety jest to soft płatny i to poważnie.