dodawanie polskich napisów do DvD

[ratajek]

mam film Evil Dead na dvd. siostra mi kupiła w Anglii.Niestety nie posiada on polskiej wersji językowej.Chciałbym dodać do niego polskie napisy ale z tego co wyczytałem w sieci to re-authoring płyty DvD robi się długo i nie jest to proste ( trzeba użyć bodajże 5 programów).Wie może ktoś jaka jest prostsza droga aby w dvd umieścić polskie napisy ?.Żal konwertować film do pliku divx bo to jest wersja remasterowana z dźwiękiem THX i takie tam . Zależy mi bardzo na napisach ale też nie chcę utracić jakości.Bardzo proszę o odpowiedź

[Filon by A-men]

NeroVision załatwi sprawę DVD LabPro - też.
Dla tego drugiego napisy należy przekonwertować na format *.SRT

[ratajek]

a jaki program dopasuje mi napisy do DvD Mam Subtitle WorkShop ale nie jestem z niego zadowolony bo film dvd mam w 4 plikach z rozszerzeniem .VOB a WorkShop przy sprawdzeniu napisów odtwarza mi każdy plik osobno ( nie cały film od razu) i przez to nie moge poprawnie ich dopasować .

[darolo1]

Przecież Filon napisał, że w Nero Vision albo DVD Lab Pro wszystko zrobisz

[Filon by A-men]

W NeroVision importujesz film z dysku i dodajesz napisy, następnie zapisujesz jako DVD - program doda napisy bez rekompresji.

[ratajek]

no ok ! chodzi mi o to ,że chce aby napisy wyświetlały się równo z dialogami ( nie posiadam nawet napisów obcojęzycznych na tym dvd więc nie mogę ich podmienić na polskie ).Chce dopasować napisy od filmu w formacie divx ( takie pobrane np . z napisy.info) i wrzucić je do DvD.wszystkie ,które pobrałem z sieci są źle zsynchronizowane :/ znalazłem taką instrukcję http://www.cdrinfo.pl/artykuly/subtitles/ ale jest ona napisana za ciężkim językiem dla mnie .Szukam prostego sposobu bo w tych sprawach jestem zielony

[asterix]

pobierz program Napiprojekt tutaj , program pobiera odpowiednią wersję napisów do filmu , klikasz ppm na filmie i wybierasz opcję "pobierz napisy" , program znajduje najbardziej pasujące napisy , jak ten program nie znajdzie napisów do Twojego filmu to pozostaje dopasowywanie ręczne , taka robótka może potrwać kilka dni jak masz dużo wolnego czasu , powodzenia