+ Odpowiedz na ten temat
Pokaż wyniki od 1 do 7 z 7

Temat: dodawanie polskich napisów do DvD

  1. #1
    Szeregowy ratajek zero jak zero
    Zarejestrowany
    19.Sep.2009
    Postów
    3

    Domyślnie dodawanie polskich napisów do DvD

    mam film Evil Dead na dvd. siostra mi kupiła w Anglii.Niestety nie posiada on polskiej wersji językowej.Chciałbym dodać do niego polskie napisy ale z tego co wyczytałem w sieci to re-authoring płyty DvD robi się długo i nie jest to proste ( trzeba użyć bodajże 5 programów).Wie może ktoś jaka jest prostsza droga aby w dvd umieścić polskie napisy ?.Żal konwertować film do pliku divx bo to jest wersja remasterowana z dźwiękiem THX i takie tam . Zależy mi bardzo na napisach ale też nie chcę utracić jakości.Bardzo proszę o odpowiedź

  2. #2
    Redaktor Filon by A-men ma szanse Avatar Filon by A-men
    Zarejestrowany
    28.Sep.2006
    Skąd
    3city
    Postów
    2,980

    Domyślnie

    NeroVision załatwi sprawę DVD LabPro - też.
    Dla tego drugiego napisy należy przekonwertować na format *.SRT
    Pozdrawiam

    Filon by A-men
    SAM440 (AmigaPPC klon) + AmigaOS 4.1 + Radeon

    ORAZ PC
    CPU: Phenom II x2@x4 555BE| MOBO: Asus Crosshair IV Formula | RAM: 4 GB Kingston HX 2000MHz | GPU: HD6970 | HDD: 2x 1TB SATA II | DVD: Asus DRW-1814BLT SATA + Asus DRW-2014L1T SATA | AUDIO: Asus Xonar D2/PM + Altec Lansing 2.1 FX4021 | BUDA: CoolerMaster HAF932 + Corsair CMPSU-520HXEU - 520W | EKRAN: BenQ VW2420H LED MVA

    Zapraszam na zakupy WWW.ALT-COMPUTER.PL

  3. #3
    Szeregowy ratajek zero jak zero
    Zarejestrowany
    19.Sep.2009
    Postów
    3

    Domyślnie

    a jaki program dopasuje mi napisy do DvD Mam Subtitle WorkShop ale nie jestem z niego zadowolony bo film dvd mam w 4 plikach z rozszerzeniem .VOB a WorkShop przy sprawdzeniu napisów odtwarza mi każdy plik osobno ( nie cały film od razu) i przez to nie moge poprawnie ich dopasować .

  4. #4
    Starszy sierżant darolo1 ma szanse
    Zarejestrowany
    08.Mar.2008
    Skąd
    Krotoszyn
    Postów
    390

    Domyślnie

    Przecież Filon napisał, że w Nero Vision albo DVD Lab Pro wszystko zrobisz

  5. #5
    Redaktor Filon by A-men ma szanse Avatar Filon by A-men
    Zarejestrowany
    28.Sep.2006
    Skąd
    3city
    Postów
    2,980

    Domyślnie

    W NeroVision importujesz film z dysku i dodajesz napisy, następnie zapisujesz jako DVD - program doda napisy bez rekompresji.
    Pozdrawiam

    Filon by A-men
    SAM440 (AmigaPPC klon) + AmigaOS 4.1 + Radeon

    ORAZ PC
    CPU: Phenom II x2@x4 555BE| MOBO: Asus Crosshair IV Formula | RAM: 4 GB Kingston HX 2000MHz | GPU: HD6970 | HDD: 2x 1TB SATA II | DVD: Asus DRW-1814BLT SATA + Asus DRW-2014L1T SATA | AUDIO: Asus Xonar D2/PM + Altec Lansing 2.1 FX4021 | BUDA: CoolerMaster HAF932 + Corsair CMPSU-520HXEU - 520W | EKRAN: BenQ VW2420H LED MVA

    Zapraszam na zakupy WWW.ALT-COMPUTER.PL

  6. #6
    Szeregowy ratajek zero jak zero
    Zarejestrowany
    19.Sep.2009
    Postów
    3

    Domyślnie

    no ok ! chodzi mi o to ,że chce aby napisy wyświetlały się równo z dialogami ( nie posiadam nawet napisów obcojęzycznych na tym dvd więc nie mogę ich podmienić na polskie ).Chce dopasować napisy od filmu w formacie divx ( takie pobrane np . z napisy.info) i wrzucić je do DvD.wszystkie ,które pobrałem z sieci są źle zsynchronizowane :/ znalazłem taką instrukcję http://www.cdrinfo.pl/artykuly/subtitles/ ale jest ona napisana za ciężkim językiem dla mnie .Szukam prostego sposobu bo w tych sprawach jestem zielony
    Ostatnio edytowane przez ratajek ; 20.Sep.2009 o 20:39 Powód: zapomniałem czegoś dopisać

  7. #7
    Moderator asterix ma szanse Avatar asterix
    Zarejestrowany
    03.Aug.2005
    Skąd
    Gdańsk
    Postów
    5,702

    Domyślnie

    pobierz program Napiprojekt tutaj , program pobiera odpowiednią wersję napisów do filmu , klikasz ppm na filmie i wybierasz opcję "pobierz napisy" , program znajduje najbardziej pasujące napisy , jak ten program nie znajdzie napisów do Twojego filmu to pozostaje dopasowywanie ręczne , taka robótka może potrwać kilka dni jak masz dużo wolnego czasu , powodzenia
    Pozdrawiam


    Asus Sabertooth 990FX AMD Phenom II X2 555 BE @ 3.8GHz + Thermaltake liquid cooling DDR3 8GB 1600MHz Corsair Venegeance CL9 Radeon Sapphire HD 5830 PCI-E Muza SB Platinum HDD Samsung 1TB Hitachi 1,5TB 64MB cache Palnik Pioneer 216D ASUS DRW-2014L1T LS Logitech Z-5500 Cooler Master HAF 932 Elektrownia Corsair 750W Płaskownik LCD Benq G2222HDL Led Sys. XP HE SP3

+ Odpowiedz na ten temat

Informacje o wątku

Users Browsing this Thread

Aktualnie 1 użytkownik(ów) przegląda ten temat. (0 zarejestrowany(ch) oraz 1 gości)

     

Podobne wątki

  1. Problem z wstawieniem polskich napisów...
    Napisane przez nat w forum CD/DVD Video
    Odpowiedzi: 11
    Ostatni post / autor: 02.Aug.2007, 07:18
  2. Dodawanie napisów do filmu by skopiować do PSP
    Napisane przez Hubix w forum CD/DVD Video
    Odpowiedzi: 0
    Ostatni post / autor: 31.Jul.2007, 08:43
  3. Dodawanie napisów w IfoEdit
    Napisane przez Łukasz J w forum CD/DVD Video
    Odpowiedzi: 0
    Ostatni post / autor: 07.Sep.2006, 17:31
  4. dodawanie napisów do dvd w nero vision express
    Napisane przez mateuszmichno w forum CD/DVD Video
    Odpowiedzi: 3
    Ostatni post / autor: 15.Jun.2006, 11:25
  5. DVD - dodawanie/edytowanie napisów?
    Napisane przez Nazo w forum CD/DVD Video
    Odpowiedzi: 1
    Ostatni post / autor: 21.Jan.2006, 10:50

Tagi dla tego tematu

Uprawnienia

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50