konwersja mp4

[asterix]

mam mały kłopot , otórz zciągnąłem sobie film Doom , okazało się że jest zapisany w mp4 , w trakcie odtwarzania okazuje się że napisy są źle dopasowane czasowo ( wyświetlane ok 5 sek. przed wypowiedzeniem ) jakim programem można by ustawić czas wyświetlenia tych napisów? , myślałem jeszcze o innej opcji , konwersja z mp4 do avi ale nie wiem czy któryś ze znanych programików potrafi to zrobić , wtedy można by wstawić normalne txt i po kłopocie
oczekuję jakichkolwiek propozycji
pozdro

[SoBal]

Zależy czym odtwarzasz, bestplayer czy bsplayer mają opcję korekcji czasu wyświetlania napisów wbudowane, ale jest też trochę programów do obróbki samyc napisów (SRT, TXT)

[asterix]

to wygląda troszkę inaczej , mp4 wygląda jak dvd , nie ma odrębnego pliku z tekstem tylko jest wklejony do filmu , w tym miejscu zaczyna się problem , nie wiem czy takie napisy można skorygować względem filmu? dlatego zastanawiam się nad przerobieniem na avi i dodaniem txt