czy polska wersja jez. ma dla was duze znaczenie?

[SidTheRat]

tak mnie naszlo analizujac logi sciagniec plikow z naszego ftpa - ze nei wszsycy sciagneli polskie pliki jezykowe do nero

jakie dla Was znaczenie ma wersja jezykowa programu?
czy robicie wszsytko zeby miec polska? czy moze przeciwnie - unikacie polonizacji za wszelka cene?

przyznam ze mi to obojetne - choc zdecydowanie wole oryginalne wesje - chocby dlatego ze literatura fachowa wykreowala juz pewne temriny ktore nie znosza tlumaczen (kto przelozy dithering na polski dostanie odemnie granat f1 poczta...) a jednak czasem zdazy sie ktos odwazny
i potem problem? 'co autor mial na mysli?'

wiec jak Wy?

[Nol]

Na początku do np. EACa wolałem polską wersję, bo szybciej mi było się połapać.Ale to było dawno temu. Z kolei do Feurio nigdy polskich plików nie ściągałem, a on też jest dość zaawansowany. Wychodzi na to, że nie robi mi to różnicy W innych programach korzystam z wersji oryginalnych. No, chyba że CloneCD lub Total Commander, które oferują język w standardzie.

[Nikita_Bennet]

osobiscie wole ver oryginalne a jesli nie sa po ang to tlumaczone na ang a pozniej polski.
tak programy jak i gry.


niestety jestem zmuszony sciagac wer polskie/nakladki itp - po prostu moi znajomi takowych potrzebuja

[nimal]

raczej mi to wisi, polskie wersje uzywam przy sofcie ktory ma je wbudowane, w nero to pewnie z przyzwyczajenia, bo nawet nie zauwazam roznicy
gry naomiast zdecydowanie wole w orginale, zadkoktore tlumaczenia mi odpowiada (np Baldur czy Arcanum), najczesciej tlumaczenia mnie smiesza
po polskiemu uzywam jeszcze windy, ofice (przyzwyczajenie) i corela (ten ostatni to z koniecznosci - inaczej nie lapie skryptu CE)

[przemas]

zazwyczaj jesli jest taka opcja uzywam polskich nakladek. choc nie ma ta to reguly. jak jest avaible to sciagam. ale z programami po angielsku radze sobie wystarczajaco dobrze

[Franc]

Słabo znam angielski i jeśli jest taka możliwość używam polskich wersji i nakładek (w szczególności w programach CAD), jak nie ma polskich wersji - "rozgryzam" angielskie, - ale nie ma reguły - niektóre programy są tak proste i intuicyjne że wystarcza mi wersja podstawowa.

[Marius-the-Mad]

Zdecydowanie wolę oryginalne wersje.

[Zetoxa]

... jak tylko są używam wersji pl, nie jestem zbyt kumaty w angielskim, gdyby programy byly pisane po hiszpańsku, to bym siedział na oryginałach.

[eloise]

dla mnie ma to znaczenie szczególnie przy nowo poznawanych programach

[grzeniu]

Ma znaczenie. Jak mi przyjdzie rozgryzac nowego progsa i jest on w jezyku ktorego nie kumam to idzie sie przekrecic a nie lubie po omacku dzialac. Taki nero w tej chwili to czlowiek zna na pamiec i wsio ryba po jakiemu tam co pisze, ale poczatki z nim nie byly latwe. Jesli potrzebuje cos nowego to jednak ma duze znaczenie po jakiemu to jest i staram sie szukac softu po polsku albo chociaz jakichs spolszczen do nich.
Teraz jak czytam np forum dvd/vcd to az mam starch sie za to zabierac bo tam caly albo prawie caly soft jest po angielsku, sama terminologia przeraza a gdzie dopiero swiadome sie tym poslugiwanie.

[andrzejj9]

Ja praktycznie nigdy nie spolszczam programow. Wlasciwie jedyny, na ktorego spolszczeniu by mi zalezalo, to IncrediMail - ze wzgledu na mozliwosc uzywania polskich znaczkow. I akurat, jak na ironie, do tego programu (przynajmniej wersji, ktora posiadam), nie ma dobrze dzialajacego spolszczenia...

[jasut]

Jeżeli tylko mam możliwość to spolszczam programy, choć nie uważam, aby było to niezbędne. Zupełnie dobrze radzę sobie z progsami po angielsku i rosyjsku (zwłaszcza tymi prostymi), pozostałych języków nie kumam ni w ząb.

[pawelblu]

Ja nie znosze obcojezycznych erpegow - jakis dlugiiiiiiii dialog a sporo wyrazow nie znam. Reszte ogolnie wole polska, ale nie wszystko i wcale nie koniecznie.

[Franc]

Ja nie znosze obcojezycznych erpegow - jakis dlugiiiiiiii dialog a sporo wyrazow nie znam. Reszte ogolnie wole polska, ale nie wszystko i wcale nie koniecznie.

Jeśli chodzi o gry RPG to faktycznie - zdecydowanie preferuję polskie wersje - nieraz czekam na wydanie polskiej wersji - chociaż w niektóre: Divine Divinity, Arx Fatalis o Falloutach nie wspominając grałem w orginalnych wersjach, ale tu jest pewien minus - nie zawsze mogłem wszystkie questy otrzymać lub wszystkie "smaczki" danej gry poznać.

[SoBal]

Od zawsze promowałem wersje polskie, zawsze byłem zwolennikiem lokalizacji i swojej wersji będę się trzymał

Po pierwsze - żyjemy w Polsce, mamy własny język a nie gęsi.
Po drugie - wygoda
Po trzecie... brak

Tak na prawde nie jest dla mnie ważne w jakim języku pracuję, ostatnio musiałem zmienić język w TotalCMD, i przez pół roku nie zauważyłem że zapomniałem zmienić, podobnie było z Officem czy Photoshopem - czyli jednym slowem - bez znaczenia, ale soft po polsku ma zawsze u mnie plus.

[Jankes]

mi to bez roznicy... ale nie ukrywam ze Nero, EAC i Feurio mam po polsku, powod banalny... opisy tych programow bazuja na polskim interfejsie - korzystalo sie jak bylo sie jeszcze zielonym, co do czego... wiadomo
a dzis to sciagam polska nakladke z automatu, przyzwyczajnie, po prostu przyzwyczajenie

[Glover]

Żadnego. Kiedyś wydawało mi się, że spolszczone aplikacje są cool, ale błędy, ciągłe opóźnienia w wydawaniu ich... Stwierdziłem, że lepiej podciągnąć się z angielskiego. Dobrze mi z tym.

[SEBAW]

Spolszczenia są błędne, bo każdy wie, że polski język jest trudny dla obcokrajowcór, a najgorzej idzie im z ortografią...

[nimal]

polski jezyk jest tak glupi ze jestem polakiem i mam problemy z ortografia czesto rosjanie lepiej sobie radza z polska ortografia niz polacy, ale dla ludzi z zachodu to czarna magia
zreszta kupa zeczy jest nieprzetlumaczalna, albo tlumaczenia zajmuja 2x wiecej miejsca niz orginal

[Sprężyn]

ja z lenistwa ostatnio jade na wersjach oryginalnych.
Jak jakis nowy program rozkminiam to wtedy staram
sie o polska wersje

[Vavoom]

Dla mnie jest to obojętne czy używam wersji polskiej czy nie. Wyjątkami sa programy z dużą ilością funkcji, których nie mogę pojąć i wtedy sięgam po spolszczenie. Drugą grupą są programy, które znam na pamięć. W nich korzystam z interfejsu w języku angielskim, gdyż jestem bardziej do tego przyzwyczajony. W przypadku np. Nero, wszystkie przyciski, zakładki, itd. zajmują mniej miejsca i łatwiej się do nich dostać. Gorzej z oprogramowaniem w języku różnym od polskiego i angielskiego. Wtedy pozostaje mi tylko wyczucie

[woitas]

jeżeli akurat pod ręką jest wersja polska, to oczywiście.
osobiście nie stanowi dla mnie problemu jej brak.

[.::piotrek::.]

Wole polsak wersje bo nie lubie probowac programu ktory jest w jezyku ktorego nie znam.

[Adixo]

Osobiście wolę po polsku ale czasami jakość tłumaczeni pozostawia wiele do życzenia
Niektórych słów po prostu nie da się dosłownie przetłumaczyć

A jako że ostatnio firma mi sponsoruje angielski ( co mi znowu przyszło się uczyć na stare lata) to wolę po angielsku